Tłumaczenie piosenki „Can You Feel the Love Tonight?” artysty The Lion King (OST) — angielski tekst przetłumaczony na francuski (Wersja #2) Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски Tekst piosenki: I'm under pressure, Keep it together, But I will take my chances As long as you love me We could be starving, We could be homeless, We could be broke As long as you love me I'll be your gold As long you love me I'll be your gold As long as you As long as you Girl you know I got you Us, trust Tekst piosenki Live By The Sword Zobacz tłumaczenie tekstu piosenki Live By The Sword po polsku » If you live by the sword, gonna die by the sword If you live by the gun, you gonna die by the gun If you live for the knife, well, you're gonna get stabbed Run into the law, well, you're gonna get nabbed If you live for revenge, gonna feel the backlash If you live to be cruel, gonna bite you in The darkness at the heart of my love so bold, so sweet. There's a darkness at the heart of my love. That runs cold, runs deep. The darkness at the heart of my love so bold, so sweet. And all this time you knew. That I would put you through. The darkness at the heart of my love for you. When the summer dies. Severing the ties. Then why not give it all we got? (we got) Then why not give it all we got? (we got) Lock me out of this life institution, no Trying my best, but hey I'm just a human, oh We don't need to say we're sorry We don't need to say we're sorry So where's the love? This is all we got Dreaming 'bout a revolution in our minds This is all we got Oh-oh-oh-oh And you're not here. To get me through it all. I let my guard down. And then you pulled the rug. I was getting kinda used to being someone you loved. [Zwrotka 2] I'm going under. And this time I fear there's no one to turn to. This all or nothing way of loving got me sleeping without you. I wish somebody woulda told me. [Chorus] If you want love, you gon' have to go through the pain. If you want love, you gon' have to learn how to change. If you want trust, you gon' have to give some away. If you want love, if you want love. [Verse 3] The older I get, I feel like I'm always tryna save time. Talkin' to the voices in my head, they Now you can be a better man for your brand new girl. [Chorus] Well, good for you, you look happy and healthy. Not me, if you ever cared to ask. Good for you, you're doin' great out there without me. Baby, God, I wish that I could do that. I've lost my mind, I've spent the night cryin' on the floor of my bathroom. Nothing's fair in love and war In life, in love, this time I can't afford to lose For one, for all, I'll do what I have to do You can't understand, it's all part of the plan Lover, hunter, friend and enemy You will always be every one of these Lover, hunter, friend and enemy You will always be every one of these Nothing's fair in love and war I don't want to live without you. Nothing's gonna change my love for you. You ought to know by now how much I love you. One thing you can be sure of. I'll never ask for more than your love. Nothing's gonna change my love for you. You ought to know by now how much I love you. The world may change my whole life through. YnhJZ. UtwórUtwór – termin prawniczy z zakresu prawa autorskiego , który wg Ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych[1] jest zdefiniowany następująco[2]:...każdy przejaw działalności twórczej o indywidualnym charakterze, ustalony w jakiejkolwiek postaci, niezależnie od wartości, przeznaczenia i sposobu treści1 Ochrona praw autorskich do utworu w Polsce2 Rodzaje Ze względu na zależność od Ze względu na naturę3 Przypisy4 Zobacz też Ochrona praw autorskich do utworu w PolsceUtwór jest przedmiotem prawa autorskiego od chwili ustalenia, chociażby miał postać nieukończoną[3], a poza pewnymi wyjątkami właścicielem tych praw jest twórca utworu[4], który nabywa je automatycznie bez konieczności spełnienia jakichkolwiek formalności[5].Zbiory, antologie , wybory, bazy danych spełniające cechy utworu również są przedmiotem prawa autorskiego, nawet jeżeli zawierają niechronione materiały, o ile przyjęty w nich dobór, układ lub zestawienie ma twórczy charakter, bez uszczerbku dla praw do wykorzystanych utworów[6].Przepisy ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych stosuje się do utworów:których twórca lub współtwórca jest obywatelem polskim lubktóre zostały opublikowane po raz pierwszy na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej albo równocześnie na tym terytorium i za granicą, lubktóre zostały opublikowane po raz pierwszy w języku polskim , lubktórych ochrona wynika z umów międzynarodowych [7].Wyłączone spod ochrony prawno-autorskiej są natomiast:akty normatywne lub ich urzędowe projekty,urzędowe dokumenty, materiały, znaki i symbole,opublikowane opisy patentowe lub ochronne,proste informacje prasowe[8].W rozumieniu tej samej ustawyutworem opublikowanym jest utwór, który za zezwoleniem twórcy został zwielokrotniony i którego egzemplarze zostały udostępnione publicznieopublikowaniem równoczesnym utworu jest opublikowanie utworu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i za granicą w okresie trzydziestu dni od jego pierwszej publikacjiutworem rozpowszechnionym jest utwór, który za zezwoleniem twórcy został udostępniony publicznie[9] Autorskie prawa osobiste do utworu są w Polsce niezbywalne i nieograniczone w czasie[10], natomiast majątkowe trwają (poza pewnymi wyjątkami) przez 70 lat od końca roku, w którym zmarł ostatni z twórców utworu[11] Rodzaje utworów Ze względu na zależność od siebiePolskie prawo autorskie rozróżnia następujące typy utworów[12]:pierwotne - stworzone oryginalnie przez jednego lub grupę twórcówopracowania (zwane też czasami dziełami wtórnymi lub zależnymi) - są to różnego rodzaju modyfikacje utworu pierwotnego, takie jak tłumaczenia, przeróbki, kolaże, wydania krytyczne itp; publikacja opracowania bez zgody twórców utworu pierwotnego stanowi naruszenie ich majątkowych i osobistych praw autorskich, ponadto za publikację opracowania twórcom utworu pierwotnego należy się wynagrodzenieutwory inspirowane - które nie są jasno zdefiniowane prawnie, ale wg opinii prawnych są to utwory stworzone w efekcie kontaktu z utworem pierwotnym i mogącym mieć pewne do niego cechy podobieństwa ale jednak na tyle różnym, że nie ma wątpliwości, że to dzieło samoistne, nie zawierające oprócz uprawnionych cytatów żadnych fragmentów dzieła pierwotnego[13]; twórca utworu pierwotnego nie może sobie rościć żadnych szczególnych praw w stosunku do dzieła w obiegu prawniczym jest też pojęcie "utworu z zapożyczeniami", które zawiera fragmenty utworów pierwotnych wykraczających poza zwykłe cytaty, ale jednak nie tyle aby go uznać za opracowanie utworu pierwotnego. Zapożyczenia stanowią potencjalne naruszenie majątkowych i osobistych praw twórców utworu pierwotnego, dlatego w praktyce odnoszą się do nich wszystkie zasady obowiązujące do opracowań, choć w zakresie proporcjonalnym do ilości i objętości owych zapożyczeń[13]. Ze względu na naturęUstawa z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych wymienia szczegółowo następujące rodzaje utworów[14]:wyrażone słowem, symbolami matematycznymi, znakami graficznymi (literackie, publicystyczne, naukowe, kartograficzne oraz programy komputerowe),plastyczne,fotograficzne,lutnicze,wzornictwa przemysłowego,architektoniczne, architektoniczno-urbanistyczne i urbanistyczne,muzyczne i słowno-muzyczne,sceniczne, sceniczno-muzyczne, choreograficzne i pantomimiczne,audiowizualne (w tym filmowe).Utwory są w Polsce zasadniczo chronione jednakowo niezależnie od ich natury, za wyjątkiem utworów audiowizualnych i programów komputerowych . W przypadku utworu audiowizualnego ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych wymienia dokładnie kogo się uznaje za współtwórców takiego dzieła oraz ustala relacje między producentem i twórcami[14].W przypadku programów komputerowych ustawa uściśla zasady korzystania, dystrybucji i kopiowania programów[15] i silnie ogranicza prawo do dozwolonego użytku (np: nie zezwala na pożyczanie i kopiowanie programów nawet w kręgu rodziny i najbliższych znajomych). Nie istnieje też w stosunku do programów prawo cytatu[16].Przypisy↑ Dz. U. z 2006 r. Nr 90, poz. 631 ↑ art. 1 Ust. z 1994, o prawie autorskim i prawach pokrewnych↑ art. 1 p. 3. Ust. z 1994, o prawie autorskim i prawach pokrewnych↑ art. 8 Ust. z 1994, o prawie autorskim i prawach pokrewnych↑ art. 2 Ust. z 1994, o prawie autorskim i prawach pokrewnych↑ art. 3 Ust. z 1994, o prawie autorskim i prawach pokrewnych↑ art. 5 Ust. z 1994, o prawie autorskim i prawach pokrewnych↑ art. 4 Ust. z 1994, o prawie autorskim i prawach pokrewnych↑ art. 6 Ust. z 1994, o prawie autorskim i prawach pokrewnych↑ art. 16 Ust. z 1994, o prawie autorskim i prawach pokrewnych↑ art. 36 Ust. z 1994, o prawie autorskim i prawach pokrewnych↑ art. 2 Ust. z 1994, o prawie autorskim i prawach pokrewnych↑ 13,0 13,1 Dariusz Czajka, Prawa zależne w polskim prawie autorskim, Gazeta Sądowa, Listopad 2007 ↑ 14,0 14,1 art. 1 Ust. z 1994, o prawie autorskim i prawach pokrewnych↑ art. 75 Ust. z 1994, o prawie autorskim i prawach pokrewnych↑ art. 77 Ust. z 1994, o prawie autorskim i prawach pokrewnych Zobacz też utwór muzyczny utwór literacki prawa pokrewne dzieło sztuki Inne hasła zawierające informacje o "Utwór": Elegia Elegia (gr. elegeia – pieśń żałobna) – Utwór liryczny o treści poważnej, refleksyjny, utrzymany w tonie smutnego rozpamiętywania, rozważania ... Melos ... Taylor Swift 2008 roku. Nakręcony do niego wideoklip inspirowany był dramatem Romeo i Julia . Utwór uplasował się na 4. miejscu Billboard Hot 100 i pokrył się ... Romeo and Juliet 25 sierpnia 1980Gatunek rock Długość05:54Wytwórnia Vertigo Records Singel po singlu" Lady Writer "( 1979 )"Romeo and Juliet"( 1980 )" Skateaway "( 1981 )Romeo and Juliet – Utwór zespołu Dire Straits autorstwa Marka Knopflera , pochodzący z albumu Making Movies ... Dire Straits Knopfler zaczął rozwijać skrzydła jako bardzo utalentowany kompozytor. Płytę otwiera ponad piętnastominutowy Utwór " Telegraph Road ", jest to opowieść o postępie cywilizacji i wyobcowaniu w ... Wojciech Bogusławski działalność teatralną we Lwowie. Wystawia tam wielokrotnie swoją operę Krakowiacy i Górale (Utwór cieszył się tam wielką popularnością, był nieustannie aktualizowany, przerabiany i wystawiany ... John Dryden jego sztuk dostarczyła mu prawdziwej satysfakcji - All For Love ( 1677 ).Napisał także Utwór The Indian Emperor (Indiański cesarz) - w pełni fikcyjne przedstawienie podboju ... Samuel Pepys pucybuta. W momencie rozpoczęcia dziennika poznajemy Samuela, jako biednego i podrzędnego urzędnika. Utwór kończy się, kiedy bohatera stać na własny powóz, na codzienne wizyty ... Musical (kształtuje się dramat amerykański). Po tym, jak 1924 roku pojawia się pierwszy Utwór George'a Gershwina "Lady Be Good", w roku 1928 powstaje pierwszy musical ... Adam Naruszewicz możliwości człowieka oświeconego, który realizuje odwieczne marzenie ludzkości, wypowiedziane w micie ikaryjskim. Utwór Naruszewicza pełnił zatem, tak charakterystyczną dla całej epoki, funkcję dydaktyczną. Był ... Inne lekcje zawierające informacje o "Utwór": Publikacje nauczycieli Logowanie i rejestracja Czy wiesz, że... Rodzaje szkół Kontakt Wiadomości Reklama Dodaj szkołę Nauka {"id":"139940","linkUrl":"/serial/All+for+Love-1982-139940","alt":"All for Love"}Ten serial nie ma jeszcze zarysu fabuły. {"seasons":[2,1]}12 {"bestSeasons":{"ajax":"/iri/ajax/bestSeasons/139940","link":"/serial/All+for+Love-1982-139940/seasons/ranking"},"bestEpisodes":{"ajax":"/iri/ajax/bestEpisodes/139940","link":"/serial/All+for+Love-1982-139940/episode/ranking"},"newestEpisodes":{"link":"/serial/All+for+Love-1982-139940/season/--seasonNumber--"}} {"tv":"/serial/All+for+Love-1982-139940/tv","cinema":"/serial/All+for+Love-1982-139940/showtimes/_cityName_"} {"linkA":"#unkown-link--stayAtHomePage--?ref=promo_stayAtHomeA","linkB":"#unkown-link--stayAtHomePage--?ref=promo_stayAtHomeB"} Na razie nikt nie dodał opisu do tego serialu. Możesz być pierwszy! Dodaj opis serialuNa razie nikt nie dodał wątku na forum tego swoich sił i podziel się być pierwszy! Dodaj wątek na forum When its love you give - I'll be a man of good faithThen in love you'll live - I'll make a stand I won't breakI'll be the rock you can build on - be there when you're oldto have and to holdWhen there's love inside - I swear I'll always be strongThen there's a reason why - I'll prove to you we belongI'll be the wall that protects you - from the wind and the rainfrom the hurt and painLets make it...all for one and all for loveLet the one you hold be the one you want - the one you needCuz when it's all for one - it's one for allWhen there's someone that should know - then just let your feelin's showand make it all for one - and all for loveWhen it's love you make - I'll be the fire in your nightThen it's love you take - I will defend - I will fightI'll be there when you need me - when honour's at stake this vow I will make...Lets make it...all for one and all for loveLet the one you hold be the one you want - the one you needCuz when it's all for one - it's one for allWhen there's someone that should know - then just let your feelin's showand make it all for one - and all for loveDon't lay our love to rest - cuz we can stand up to the testWe got everything - and more - that we had plannedMore than the rivers that run the landWe've got it all in our hands Spis alfabetyczny przetłumaczonych piosenek: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9 Poniżej prezentujemy Wam tłumaczenie piosenki Tłumaczenie piosenki Love of my life , Queen Zobacz także inne tłumaczenia piosenek Queen Miłości mojego życia - zraniłaś mnie Złamałaś mi serce i teraz mnie opuszczasz. Miłości mojego życia, czy nie widzisz, Wracaj, Wracaj, Nie zabieraj mi tego, gdyż nie wiesz ile to dla mnie znaczy. Miłości mojego życia, nie opuszczaj mnie, Odebrałaś mi życie, a teraz mnie porzucasz. Miłości mojego życia, Wracaj, Wracaj, Nie zabieraj mi tego, gdyż nie wiesz ile to dla mnie znaczy. Nie będziesz pamiętać - kiedy to przeminie i wszystko będzie w przelocie - Kiedy się zestarzeję Będę po twojej stronie, aby przypomnieć ci, że wciąż cię kocham - wciąż kocham. Wróć - szybko wróć, Proszę, wracaj do domu, do mnie Miłości mojego życia... Miłości mojego życia. Zobacz także oryginalny tekst piosenki Love of my life w wykonaniu Queen ... i również TELEDYSK do piosenki Love of my life w wykonaniu Queen Serwis w tym cała redakcja, nie ponosi odpowiedzialności za treść tłumaczenia piosenki Love of my life - Queen . W przypadku naruszenia jakiś praw, prosimy o kontakt.